[перевод] Потому что он - Айба.

[arashirus-fanfiction]

Название: Потому что он - Айба.
Автор: arashic0804
Ссылка на оригинал: arashic0804.livejournal.com/117359.html
Переводчик: mi-sa-ki
Разрешение автора: получено
Рейтинг: G
Жанр: fluff, thinking, Arashi POV
Фэндом: Arashi
Пейринги: Arashi/Айба
Количество слов 1 985
Дисклеймер: переводчик отказывается от прав на изначальный текст, автор – от прав на персонажей ^^
Размещение: только с согласия переводчика и с этой шапкой
От переводчика: я очень люблю подобные этюды, связанные с психологией и всеобщей любовью, поэтому не могла пройти мимо <3 Тёплый и свежий фанфик, как летний ветерок~ Надеюсь, вы прочитаете с удовольствием ^^
***
Нино.
Когда я участвовал в кастинге в JE, с самого начала было ясно, что я больше всех не похож на «айдола» - даже по критериям внешности. Входя в здание, я действительно нервничал и горбился ещё больше, чем обычно, попутно разглядывая остальных детей. Они выглядели гораздо более привлекательными и крутыми, чем я. Возможно, тогда в моей голове даже промелькнула мысль о том, чтобы сбежать и больше никогда не возвращаться сюда…
Но, вспомнив о 5000 йен, обещанных родителями после собеседования, я решительно занял своё место в очереди.
Пока я размышлял об этом всём, кто-то внезапно привлёк моё внимание. Парень, стоявший позади меня. Он был примерно моего возраста, только повыше, с тёмными шелковистыми волосами и большими карими глазами. Но меня заинтересовала не его внешность…скорее то, как он был одет. Этот парень совершенно не выглядел богачом, как все остальные. Наоборот, он казался обычным свойским парнем. За исключением одной детали. В то время, как на мне были простая футболка, мешковатые шорты, кеды и козырёк, он пришёл на кастинг в майке для игры в баскетбол, кроссовках, с полотенцем на шее и пузатой спортивной сумкой на плече. А в руке он держал баскетбольный мяч…
Хотя я изо всех сил старался не пялиться на него, у меня не получалось. Одновременно я испытывал что-то похожее на восхищение и непреодолимое желание рассмеяться. А я-то думал, что самый странный тут я…нет, здесь явно есть кое-кто ещё более странный! (Знаю, так думать нехорошо, но во мне живёт маленький дьяволёнок – так что виноват он, а не я).
Когда я уже не мог сдерживаться от хохота, до меня донёсся его голос.
- Привет, я – Айба Масаки! Мне четырнадцать лет! Давай дружить?
- Ниномия Казунари. Мне тринадцать. Рад знакомству, - ответил я, немного удивившись тому, что меня так легко захватил его энтузиазм.
- Отлично! А в какой позиции ты играешь?
- Э??
- Ну ты же пришёл сюда на кастинг в баскетбольную команду, нэ?
- Э???? Нет. Тут вообще-то кастинг для тех, кто хочет стать «айдолом». Танцы, песни и всё такое.
Его глаза чуть не вылезли из орбит, когда он услышал это.
- А!! Я пришёл не туда, как обычно!! Что теперь делать-то?!!
Но, не успел я ответить ему хоть что-то, как моё имя прозвучало из динамиков. И мне пришлось оставить его одного, смущённым и озадаченным.
----
С тех пор, как я встретил его, я знал, что мы сможем быть друзьями без всяких усилий. Я всегда любил дружить с интересными людьми, и рассеянная, непосредственная сторона его характера делала его интересным для меня. Айба прошёл кастинг чудом (как он сказал и как я предполагаю), и в джуниорские дни мы наслаждались обществом друг друга, хотя оба были не самыми подходящими кандидатурами на роль «айдолов».
Мы стали ближе, пока вместе состояли в подгруппе MAIN, а потом стали частью новой группы Arashi.
Многие люди знали о нашей дружбе – казалось, все кроме нас, потому что мы этого совсем не осознавали. Несмотря на то, что даже Китагава-сан говорил, что мы слишком близки и неразлучны, чтобы быть в разных группах.
Откровенно говоря, я почувствовал облегчение, когда выяснилось, что мы входим в состав Arashi вместе. Потому что теперь я всегда могу смотреть на его спину и беспокоиться о нём. Я всегда вижу его доброту и наивную заботу о людях, но иногда замечаю, что из-за этого люди используют его в собственных целях – и ненавижу таких людей. Я чувствую, что должен взять на себя заботу о нём, и чувствую свою необходимость в его заботе.
Оно, Джун, Шо – все, с кем Arashi достигли уже десятой годовщины – стали для меня хорошими друзьями. Но самой драгоценной для меня остаётся своеобразная, несуразная, непосредственная дружба с Айбой. Почему? Просто из-за того, что он – Айба.

Джун.
Я был счастлив, когда обнаружил, что буду состоять в подгруппе вместе с ещё тремя парнями. Так можно узнать их получше и обзавестись хорошими друзьями. Даже когда я только что пришёл в JE, я всегда чувствовал отношение к себе как к элите – с тех пор, как меня приняли сюда без кастинга. Поэтому остальные всегда держались от меня чуть поодаль, недоверчиво, хотя мы, конечно, имели какие-то связи, работая вместе. Я никогда не позволял себе быть снобом, поэтому это казалось мне несправедливым, и я вечно огорчался по этому поводу. Дебютировать в группе было моей самой дорогой мечтой.
Когда я смотрел на троих подростков, стоящих передо мной, я действительно был в восторге! Тогда нас позвали, чтобы выбрать название для нашей подгруппы. Так я узнал, что моими согруппниками будут Икута Тома, Ниномия Казунари и Айба Масаки. В конце концов, все сошлись на названии MAIN, основанном на первых буквах наших имён.
Икута был дружелюбным и интересным человеком, он мне понравился. Ниномия оказался из тех, кому сложно заводить знакомства и открываться людям – он был немногословен, но вставлял свои реплики тогда, когда это было действительно нужно. Зато Айба являлся полной его противоположностью – общительный, забавный и всегда оживлённый. Он был полон энтузиазма и всегда помогал мне почувствовать себя нужным.
Все в JE знали о дружбе Ниномии и Айбы, если честно, даже я. Мне нравилось смотреть на проявления их дружбы, но я слегка завидовал, чувствуя, насколько Ниномия расслабляется и раскрывается, когда рядом Айба.
Айба…я очень любил находиться рядом с ним. Обычно мне было сложно поддерживать близкую связь с людьми: в большинстве случаев я знал, что эта дружба – фальшивка. Но Айба не был таким. Когда человек интересует его, он умеет заботиться и показывать другую свою сторону, не ту, из-за которой многим он кажется забавным идиотом. Для меня Айба стал тем, на кого можно положиться, тем, кому можно доверять.
Спустя несколько лет, моя мечта осуществилась: я стал участником Arashi. Конечно, это не могло меня не радовать, но было очень жалко покидать Икуту, Ниномию и особенно Айбу.
Когда я приехал в порт и увидел там Ниномию и Айбу, я сначала не понял, что происходит. Но потом широкая улыбка не слезала с моего лица всю поездку. Это казалось мне чудом - то, что мы будем вместе ещё очень долго.
Я всегда обожал мысли Айбы. И особенно его чувства, которые идут из самого сердца. Он может заставить меня улыбаться даже в те моменты, когда я готов рвать и метать. Он может дать мне почувствовать свою нужность, и он может затянуть меня в свою ауру уюта и тепла.
К двадцати годам моё мировоззрение изменилось. Я стал более опытным, менее общительным, всегда думал, прежде чем говорить, стеснялся делать всякие дурацкие вещи.
Но даже тогда отношение Айбы ко мне осталось таким же. Он делал всё, чтобы я не мог сдержать смеха, чтобы я чувствовал себя незаменимой частью Arashi-семьи.
Я действительно благодарен судьбе за то, что знаю Ниномию, Сакурая Шо, Оно Сатоши, и больше всего я благодарен ей за знакомство с Айбой Масаки. Потому что он – единственный, чьи слова и поступки могут заставить меня вести себя по-идиотски и даже не замечать этого. Потому что он – Айба.

Оно.
У меня всегда были проблемы с общением, потому что я – довольно закрытый человек. Я люблю творчество, особенно рисование и скульптуру. Моей мечтой всегда была собственная выставка.
Пока я думал о том, как достичь исполнения своей мечты, став художником, сестра поставила меня перед фактом моего участия в кастинге в JE. Я никогда не хотел быть «айдолом», петь и танцевать под руководством Джонни. Но мама назвала меня неудачником, когда я сообщил ей о своём нежелании.
И, чтобы доказать ей, что я могу чего-то добиться, я всё-таки пошёл туда. В JE выяснилось, что у меня есть и другие способности, кроме рисования – способности к танцам и пению. Всё это было очень интересно…но единственная вещь, которую я не мог улучшить даже там, это мои навыки общения.
Я просто старался быть как можно более тихим участником подгруппы Music Academy. Потом я был очень удивлён, выяснив, что меня переводят в новую группу под названием Arashi, состоящую из парней помладше, чем я: ведь я совсем не стремился к дебюту.
В первое время я даже думал о возможности ухода из JE. Я просто не мог осмелиться открыться остальным четырём участникам и в основном проводил свободное время в одиночку, не пытаясь узнать об этих парнях больше. Но они заставили меня почувствовать себя частью группы – они действительно очень сильно старались, чтобы сделать это!
Я начал замечать, что Ниномия старается стать ко мне ближе, хотя все прекрасно знали, насколько крепкая дружба связывает его с Айбой. Он часто пытался разговорить меня, и иногда я даже чувствовал, что хочу ответить ему.
Мацуджун был самым младшим, но я быстро понял, что он старше своего возраста – мудрее и разумнее. Он был так рад дебюту, одинаково любил всех участников группы и никогда не давал мне чувствовать себя одиноким, как и сейчас.
Шо – умный парень. Ему всегда нравилось учиться и узнавать новое, он искренне восхищался талантливыми людьми. Когда он назвал меня одним из таких людей, я даже внезапно ощутил непривычную гордость за то, что я такой, какой есть.
Основным источником радости и детского восторга для группы, конечно, стал Айба. Взглянув на него в первый раз, я уже почувствовал, что он хороший парень, и у него доброе сердце. Он шумный и всегда заражает энтузиазмом остальных.
Когда бы я ни находился рядом с ним, я могу быть собой и не стесняться этого. Хотя я часто задумываюсь о чём-то, закрываюсь в себе и становлюсь рассеянным, я громко смеюсь вместе с остальными над шутками Айбы, когда он в комнате.
Поэтому я ни разу не пожалел о том, что остался вместе с Arashi. Сейчас я работаю с четырьмя парнями – самыми лучшими парнями на свете, такими разными, но вместе образующими какую-то очаровательно гармоничную картинку. И я всегда рад тому, что среди них есть Айба, потому что он приносит в наш мир счастье и тепло. Никто другой не смог бы занять его место, потому что он – Айба.

Шо.
Моя страсть – это танцы. Я всегда хотел танцевать, но думал, что не смогу ничего добиться, если займусь этим серьёзно. Воспитание в семье, где самое главное – это образование, не давало мне особых шансов осуществить свою мечту. Но это был первый раз, когда я попытался сделать что-то, из-за чего родители могли счесть меня сумасшедшим.
Я прошёл кастинг. Рассказывая об этом родителям, я пообещал, что буду заниматься своими любимыми вещами одновременно с учёбой. Неожиданно, но они согласились в обмен на хорошие оценки.
Мне очень хотелось попасть в группу, и наконец моё имя оказалось в списке одной из них – Arashi. Конечно, это было шикарно, но приближалось время вступительных экзаменов в колледж…и я не был уверен, что смогу совмещать это с дебютом.
Не знаю, как Джонни-сан смог совершить невозможное, но каким-то образом я оказался вместе с Arashi, когда мы дебютировали на Гавайях. Правда, я почувствовал себя немного…покинутым, когда увидел своих будущих товарищей по группе.
Я знал, что Айба, Нино и Джун были друзьями с тех пор, как работали вместе в подгруппе MAIN. Я безумно восхищался Оно, о талантах которого и к танцам, и к пению я был уже наслышан – но подойти к нему поближе было безумно сложно из-за его стеснительности и моей неуверенности.
Вскоре я решил, что так продолжаться больше не может, и попытался узнать их всех получше. Кажется, у меня получилось! Я стал ближе к Ниномии, получил возможность делиться мнениями с Джуном и радовался времени, проведённому с Оно.
А Айба…сначала он немножко раздражал меня. Несмотря на то, что мы ровесники, он часто валял дурака и поступал так по-детски! Даже если сравнивать с действиями Джуна и Нино, которые были на год младше нас.
Айба может быть опрометчивым, неуклюжим, иногда он совершает действительно дурацкие поступки. Но с течением времени моё отношение к нему кардинально поменялось, хотя я даже не заметил этого. Пусть он ведёт себя, как ребёнок, но у него очень чувствительное сердце. Когда Айба счастлив, он делает всё, чтобы его радость передалась окружающим.
Иногда я даже завидовал этому таланту, но в глубине души был безумно счастлив тому, что рядом со мной есть такой человек. Сейчас я понимаю, почему требовательный Ниномия выбрал дружбу с ним, из-за чего Джун его обожает и в ком источник улыбки Оно. В довершение всего, я и не заметил, как меня самого что-то магнитом притянуло к Айбе – наверное, его искренность.
Для меня всегда оставалось загадкой, каким образом мы с ним стали друзьями. Просто я ощущаю, насколько мне необходима способность Айбы вызывать улыбку, его неуклюжесть и наивность, тёплые лучи его сердца.
Сейчас я знаю только одно: это так, потому что он – Айба.