[перевод] Желание видеть

[arashirus-fanfiction]

Название: “Желание видеть” (The want of seeing).
Автор: sotsukixx
Переводчик: nandemonai
Пейринг: aiba/arashi-centric
Рейтинг: G
Объём: 966
Размещение: не дам :3 ссылку сюда - да пжалста, но текст - не даааам *злой и вредный*
перевод для  mi-sa-ki))

Айба знает, что у него не может быть всё, чего он хочет.

Знает, что не может всегда видеть лишь то, что хочет видеть (из-за расписания, съёмок различных шоу, декорированных студий с ожидающими камерами), делать, что хочет делать (пока весь мир смотрит на него) или говорить то, что хочет сказать (рядом с репортёром с недрожащим карандашом, который запросто может погубить его карьеру).

Но как людям (должно быть) известно, это не мешает ему мечтать. Иногда он всё ещё ощущает себя маленьким мальчиком с миллионами мыслей в голове за секунду, уставившимся в потолок посреди ночи, и только для того, чтобы уснуть со слишком многими надеждами к слишком многим “может быть”, а позже вернуться к реальности. Не раз он приходил в студию с мешками под глазами и, когда его спрашивали, что произошло, отвечал своим редко появляющимся тоскливым тоном: “Просто замечтался”.

Это произошло и сегодня.

Айбе уютно в тишине с Оно, с его глубокомысленным взглядом и понимающим вздохом Шо. Он сидит в кресле в студии Arashi no Shukudai-kun и смотрит по сторонам, видя то, что видит, а не то, что хочет видеть.

И тогда он начинает мечтать.

Он думает, что раз не может видеть всё, то лучше и не хотеть этого – с первой же попытки. Поэтому Айба решил, что есть очень много дорогого, что ему от всего сердца хотелось бы увидеть.

Он хочет видеть Джуна настоящим, а не этих искусственных персонажей из бумаги и краски. Он помнит вспыльчивость Домиёджи, благотворительность Вито, протесты Шина и иногда воспоминания об этих образах вымещали настоящего Матсумото Джуна. Айба считает, что Джун куда больше ребёнок, чем он сам. Джун, прячущий себя за лицами звёзд ТВ и персонажами дорам, уже почти потерял настоящего себя. Не похоже, что Джун, который умеет по-разному реагировать на одни и те же вещи в зависимости от дня недели, способен вспомнить, каким он был до прихорашиваний, подростковых бунтов и уймы жизненных лабиринтов. Поэтому он просто остаётся на плаву, дрейфует, и уже не знает, кем быть, когда камеры выключены. Не раз ему говорили: “Просто будь собой”, но он сам не знает, какой он. Знает только, что это лишь оболочка с его именем. Айба хочет увидеть, как Джун найдёт себя.

Он хочет видеть, как Шо гордится собой. Но вместо этого он видит Шо, который слишком усердно работает, да и с такими темпами, которые не могут и рядом стоять с определением “безвредно для здоровья”. Замечает, как он теряет вес и как мешки под его глазами становятся всё больше. Айба знает, что Шо всегда говорили добиваться большего, охотиться за чем-то стоящим. Он чувствовал, что Шо перестал стремиться к чему-то материальному и теперь стремится к небу, облакам и галактикам. Он достиг столь многого, что уже просто разучился жить без достижений. И в итоге он гоняет себя до тех пор, пока не валится с ног, но всё ещё думая о завтрашнем дне. Он заявлял, что хочет заставить людей гордиться, но он не осознаёт, чем уже обладает; не знает, скольких людей сделал счастливыми, всё ещё думает, что недостаточно жизней сделал лучше. Айба хотел видеть Шо расслабленным и довольным тем, чего уже добился.

Он хочет видеть, как Нино открывается людям. В каком-то смысле, неважно, Нино и он похожи. Они оба знают, что не всегда могут смеяться, когда им этого хочется, или плакать, когда хочется, но Айба всё равно это делает, а Нино – нет. И это самый главное в их различии. Нино хранит свои эмоции при себе, забавно улыбаясь и шутя, и иногда Айбе страшно, что, когда Нино начнёт обманывать и себя, то он этого не поймёт. Говорят, скрывая слишком многое, человек рискует взорваться. Но если (когда) Нино взорвётся, никто не заметит, потому что он сам не заметит. Айба думает, что если бы Нино был бутылкой, то у него не было бы крышки. И в нём много пузырьков-секретов-лжи-трагедий. Он изогнёт стекло бутылки в той форме, в какой только захочет – иногда, на пике силы. Айба хочет видеть, как Нино доверяет людям настолько, чтобы подпустить их к себе.

На самом деле… Айба ничего не хочет от Оно. Потому что Оно – пример того, какими должны быть люди: простой, скромный, умный и не стремится показать это всем вокруг. Иногда он думает, что Оно идеален, и единственное, что ему хотелось бы увидеть: что-нибудь несовершенное в нём. Оно мастер на все руки, хорош во всём и в чём угодно. Он относится к такому типу людей, талант которых сочится из каждой поры кожи; и почти всегда добивается своего. Он старался, чтобы добиться того, что у него есть теперь, все старались, но Айба хотел увидеть, как Оно борется за что-то. Конечно, у него были трудности, но не было таких, когда ему приходилось бы выкладываться по полной и показывать всю свою силу воли. С мечтами на расстоянии вытянутой руки Оно доволен, с кем и где теперь находится. Поэтому Айба просто хочет увидеть, как Оно тянется к чему-нибудь, хоть немного стремится, чтобы задействовал свой настоящий потенциал и обнаружил то, что находится за границами его уютного мира.

И последнее, что Айбе хотелось бы увидеть – столетие Араши. Разум говорит ему, что это, конечно, невозможно, особенно когда столько всего может пойти не так (скандалы, автомобильные аварии, обезумевшие фанаты, перемены - и тогда Айба испугался того, какие они на самом деле хрупкие). Он знает, что происходит в мире шоу-бизнеса: что Тохошинки, семья из пятерых, распалась; что связь между участниками КАТ-ТУН не так крепка, как прежде; что в Ньюс медленно накаляются страсти. Айба понимает, что у всего есть свой срок годности.

Но его сердце всё равно продолжает мечтать.

И своим сердцем он видит Араши через сто лет; видит такой же юношеский блеск в их глазах, как сегодня; видит, что их дружба так же сильна, как и всегда; видит всё то, что видит сейчас.

Поэтому Айба улыбается и мечтает о том, о чём хочет мечтать, и видит то, что хочет видеть – своим сердцем. И этого ему достаточно.

("Your vision will become clear only when you look into your heart. Who looks outside, dreams. Who looks inside, awakens." -- Carl Jung)