[перевод] без названия

[arashirus-fanfiction]

автор: kokkaii
перевод:  nandemonai (разрешение получено).
пейринг: Джун/Айба
жанр: джен
рейтинг: G
количество слов: 359
перевод для  timmy-kun

- Небо голубого цвета, - Нино хмурится на маленький детского вида рисунок Айбы.
- Ну, вообще-то, - вмешивается Шо, выглядывая из-за плеча младшего. - На самом деле оно представляет собой сочетание белого, жёлтого и светло-голубого цветов. У неба нет одного цвета, наоборот, оно...
- Голубое! - настаивает Нино и тычет в светло-голубой карандаш.
Оно берёт в руки карандаш и легонько прикладывает его к светлой коже Казунари.
- Нино идёт голубой цвет... - произносит он мечтательно.
- Видите? - говорит Нино, притягивая Оно ближе к себе. - Даже художник согласен со мной.
Джун закатывает глаза.
- О пожалуйста, - усмехается Матсумото. - То, что он сказал, с большим трудом можно назвать согласием с твоим мнением.
Шо хмурится, бормоча себе под нос:
- Я изучал письменные работы великих ученых, небо не только голубое...
- Но мы видим его голубым, - настаивает Нино. - И это самое главное!
- Вполне очевидно, что недостаток информации оставляет твою теорию под сомнением, - холодно отвечает Шо. - Почему бы тебе...
- Небо зелёного цвета, - перебивает Айба, показывая свой рисунок. - Я вижу его зелёным.
Шо хмурится от этого только сильнее, Нино фыркает, Оно выглядит лишь слегка озадаченным.
Айба поворачивается к Джуну.
- Ты ведь понимаешь, о чем я, Матсуджун?
Джун смотрит на него долгим взглядом, в его искренние в своей серьёзности глаза, и признаётся себе: он никогда не мог понять Айбу, никто никогда не понимал. Его мышление отличалось от других, и он видит мир в другом свете, и как бы кто-либо ни пытался, но никто никогда не сможет сравняться с ним. Всё дело в его воображении, в том, как он искренне верит в то, что мир сияет в ярких тонах, несмотря на мрачность всего прочего вокруг.

И если Айба говорит, что небо зелёного цвета, значит, для него оно так и есть, значит, он всем своим существом в это верит.

Поэтому Джун смущенно наклоняет голову, робко почесывая шею, и отвечает:
- Д-да, я тоже думаю, что небо зелёного цвета.
Шо заходит на сайт Википедии, Нино наигранно хнычет и утыкается в грудь Оно, в то время как сам Оно разочарованно смотрит на Джуна. Но Джун думает, что всё в порядке.

Айба улыбается ему своей сияющей улыбкой.