[перевод] coming gone

[arashirus-fanfiction]

автор: g_esquared
перевод:  nandemonai (разрешение получено).
название: coming gone
пейринг: Aiba/Jun
рейтинг: PG-13
кол-во слов: 987
генератор пейрингов араши: Айба/Джун, вино, солнце, бэкстэйдж.
для  timmy-kun

Телефон звонит во время ужина. Он отвечает, не задумываясь.
"Привет", говорит Айба. "Это я".

Перемотка вперед.

Айба улыбается такой улыбкой, что заставляет Джуна думать, что он ее не заслуживает. Ты прекрасен, думает он, но все кончено.

Перемотка назад.

За сценой всегда жарко, и это повышает уровень раздражительности Мацумото. После шоу Джун находит полотенце, а Айба находит его.
"Мацуджун", на лице эта проклятая улыбка, и он повторяет его имя.
"Ты пьян?", спрашивает Джун. "Нам еще есть о чем поговорить, знаешь ли".
Айба опускается в его руки. "Разве ты позволил бы мне делать такое, если бы я не был пьян?"
Мацумото качает головой. В начале коридора он слышит смех Шо.
"Нет".
"Тогда я пьян", отвечает Айба, и Джун не останавливает его.

Пауза.

"Айба", произносит Джун, и имя становится ему поперек горла. Не думал, что ты позвонишь.
"Нино сказал, ты в отъезде", голос Масаки звучит словно издалека. "Где ты?"
Почему нет? "Я уже вернулся".
"Здорово, Мацуджун", смеется Айба, "правда здорово".
Джуну интересно, почему Айба решается на это, только когда пьян.

Проигрыш.

Первое впечатление Мацумото об Айбе связано с солнечным светом. Безжалостная жара, удушающий воздух, и Джун неосознанно связывает все эти воспоминания с тринадцатилетним Масаки.
Джуну нравится прорабатывать вещи до мельчайших деталей; Айба же хватает идею и становится одержим ею.

Перемотка вперед.

Мацумото становится одной из одержимостей Айбы в седьмой год существования Араши.
И Джуну до сих пор не удалось разобраться в этом.

Воспроизведение.

Айба пересекается с ним во время обеденного перерыва, демонстрируя свой загар.
"Хорошо выглядишь", говорит он, и Джун знает, что сказано это искренне.
"Спасибо", отвечает он вместо ты тоже.

Перемотка назад.

Джун выходит из душевой и застает вполне трезвого Айбу.
"Ты так и не сказал этого".
Волосы Мацумото еще мокрые и пахнут шампунем, который одолжил ему Шо из своих личных сбережений. Он одевает рубашку, не утруждаясь вытереть волосы полотенцем.
"Лидер говорит, что терпение не всегда нечто хорошее".
А после Айба внезапно слишком близко. Слишком, слишком близко.
"Это не обязательно должно быть 'да'".
Тогда Джун притягивает его к себе за футболку, ни о чем не думая, и целует его. Он целует Айбу, по-настоящему, и от этого его сердце бьется быстрее.
"Вот", произносит он. Слишком, слишком близко. "Вот, теперь ты это испробовал. Достаточно хорошо?"
Масаки не отвечает, только притягивает его обратно, меняя их позиции, и целует уже сам, снова и снова.
Руки Мацумото забираются под футболку Айбы, и уже поздно говорить, что это по-прежнему не 'да'.

Пауза.

"Почему ты не говорил мне 'нет'?", спрашивает Айба. "Хотя бы раз".
Джун пытается смотреть куда угодно, только не на Масаки. Он не хотел затрагивать эту тему.
Но нет. Нет, он знал, что так все и будет. Айба, несмотря на весь свой оптимизм, тоже с демонами внутри.
"Хотя бы раз", начинает Джун, "мне хотелось бы не думать".
"Хотя бы на один раз я научу тебя, как".

Воспроизведение.

"Все еще думаешь?"
К черту, нет, мысленно отвечает Джун.
"Хорошо", выдыхает Айба, и последние отзвуки Джун слышит у себя во рту.

Стоп.

Когда все закончилось, Джун уехал.
Он никогда не мог сказать 'нет', потому что говорить 'нет' Масаки - словно говорить 'нет' чему-то большему, чем каждый из них представляет.
Но теперь под ними уже нет страховочной сети. И Джун знает, что Айба захочет спрыгнуть вниз.

Пауза.

Джун уступает душ Масаки.
А после того, как искупался сам, находит Айбу у экрана телевизора.
"Скажи 'нет' теперь", говорит он, не смотря на Мацумото. "Теперь. Скажи".

Перемотка назад.

"Я люблю тебя", помедлив, говорит Масаки. "И мне кажется, что я все выдумываю".
"Ты сказал то же самое Нино три минуты назад".
"Что я все выдумываю? Я не говорил никому, кроме тебя - но, думаю, я ошибался все это время, по поводу тебя".
"Нет. Ты сказал ему я люблю тебя".
"Это другое, Мацуджун", настаивает Айба. "Не знаю, как объяснить, но уверен, что уж в этом я не ошибаюсь".

Перемотка вперед.

Джун не двигается. Не может. Не хочет - ничего из этого.
"Скажи, Мацуджун", голос Айбы стал тише. "Я только хочу услышать это, хотя бы раз".
Джун пытался. Правда. Но он уже неуверен, что подразумевал бы под этими словами.
"Ты тоже не можешь сказать этого. Когда трезв", переводит стрелки Мацумото.
"Нет", начинает Айба, и Джуну кажется, что он впервые настолько вывел Масаки из себя. "Это ты не можешь принять от меня эти слова, пока я трезв. Это ты не подпускаешь меня, пока есть возможность, что я буду помнить об этом и на следующий день. И даже сейчас, с Араши, тебе не хватает смелости".
"Айба", перебивает Джун - но как сказать ему 'да'? После всего - чего это будет стоить?
Масаки выключает телевизор. "Лидер был прав, Мацуджун. Терпение не всегда на пользу".

Перемотка назад.

Айба похож на магию, а ведь он даже не пытается.
Джун переходит границы. Он не должен был узнавать об этом. Только за то, что лишь раз осекся - нет. Джун научился изучать вещи, но они недостаточно уникальны, чтобы владеть ими.
Нино присоединяется к ним, и он тоже похож на магию, постоянно увлеченный чем-то - и у него есть Шо, который, ну, Шо. Еще позже появляется Оно, который словно из иной вселенной.
"Ты видишь слишком много хорошего во всех, кроме себя", говорит ему Айба, но в то время это еще не 'да', и Джун не может поверить.

Перемотка вперед.

"Тогда прекрати ждать", говорит Джун, и он честен. "Не где мы оставили друг друга. Начни все по новой".
Айба не мог ожидать подобных слов от Джуна, не мог даже предположить подобное, но надежда - это то, чего Джун никогда не мог отнять у Масаки.
Возможно, сегодня его снова ждет то, чего он не заслуживает. Но на этот раз, он не откажется от этого.

Воспроизвести заново.

"Я рад, что позвонил тебе", говорит Айба, утыкаясь носом Джуну в щеку; ноги сплетаются вместе. "Я бы позвонил снова, если бы пришлось".
Джун мог бы многое ответить на это. Возмутиться - не надо, ты должен думать и о себе; сожаление - я должен был сказать 'да' с самого начала; неописуемое счастье - я рад, рад, рад.
Но он не говорит ничего из этого.
"А я бы ответил на звонок".