Автор: ayumi-kitty
Ссылка на оригинал: ayumi-kitty.livejournal.com/1599.html#cutid1
Переводчик: ChioChioSan
Разрешение на перевод: получено
Пейринг: Араши френдшип, Аиба\Араши
Рейтинг: PG
Жанр: Fluff, friendship, humor
Количество слов: 2 010
Саммари: Проснувшись, Шо почувствовал боль во всем теле, голова его кружилась, похоже было, на сезонную простуду. Всё, чего он хотел, нет, все, что ему нужно было, это поспать и прогнать эту проклятую простуду. Но если об этом узнает Масаки, то он искренне захочет непременно помочь другу. И что же это окажется за помощь?
От переводчика: переводилось для mi-sa-ki
читать дальшеПотому что Аиба бака
Проснувшись, он почувствовал, что его лоб застил холодный пот. Было трудно дышать, как после кошмара, мысли о котором не давали все еще покоя. Он затряс головой, пытаясь прийти в себя, и поплотнее завернулся в плед. Тело бросало то в жар, то в холод. Внутри всё так горело, а тело била мелкая дрожь. Сакурай Шо взглянул на электронные часы позади себя. 10:58 утра. На него было не похоже вставать утром так поздно.
Голова пульсировала. Он вчера пил? Нет, ему удалось вспомнить то, как вчера вернулся вечером домой после съемок, а потом больше никуда не выходил. Шо приложил ладонь ко лбу. Теплый. Нет, горячий.
Я болен, заключил мысленно Сакурай. Он лег обратно на мягкую кровать, завернувшись поплотнее в одеяло. Черт, как же холодно... Он выволочил ноги из спальни (находиться в этой сырой комнате весь день вовсе не улыбалось ему) и устроился на удобном диване. Я не могу даже сам о себе позаботиться. Он вставил DVD в проигрыватель и снова закутался в плед. Шо приготовился болеть и лениться весь день. Он будет отдыхать весь день, не делая абсолютно ничего.
Ну или это он так думал.
Бип! Бип!
1 новое сообщение: Аиба-чан
Aиба-чан: Шо-кун ^___^ Хочешь пойти к Матсуджуну на обед? Если все мы соберемся у него, то он приготовит свое особенное блюдо. Хочешь? ^____^
Шо застонал. У него сегодня нет никакого настроения, чтобы что-то есть. Даже особенное блюдо Джуна. Он откинулся на диван и стал набирать ответ.
Шо: Не могу. Я заболел.
Он нажал ‘отправить' и закрыл глаза, чтобы...
Бип! Бип!
1 новое сообщениe: Аиба-чан
Черт, этот парень быстро печатает.
Aиба-чан: Ээээээ??? Ты болеешь??? O_O Что случилось?? Ты в порядке?? Хочешь, я приду и составлю тебе компанию??
Брови Шо в удивлении подскочили. Как много вопросительных знаков. У него голова болит. Как это в стиле Аибы - все украсить смайлами. Ему не нужна никакая компания, не сейчас. Позитив Аибы сейчас для него слишком. А что, если он придет с какой-нибудь новой игрой? Сакурай Шо не хотел снова надевать себе на голову чулок или очередную глупую футболку; он болел и всё тут. Он стал печатать ответ.
Шо: Да. Ничего. Я в порядке. Просто температура. НЕТ.
Его пальцы только нажали кнопку ‘отправить', как вдруг пришло еще одно сообщение. Звук его звонка действовал на нервы...
Бип! Бип! Бип! Бип!
3 новых сообщения: Оно-кун, МатсуДжун, Нино
Oно-кун: Аиба сказал, что ты болеешь? Скорее поправляйся, ладно? Мама сказала, что куриный бульон поможет.
MатсуДжун: Ты болен, Шо? Вау, здорово, что ты заболел в выходной. Эээ, я не это имею в виду. Просто хорошо, что ты ничего не пропустишь. Я знаю, ты терпеть этого не можешь. Просто побольше отдыхай, это поможет. Надеюсь, ты скоро поправишься...
Нинo: Ты заболел? Думаю, просто сейчас сезон простуды. У меня самого чуть горло покалывает. Скорее поправляйся, это приказ! Если не поправишься, то на следующей неделе после съемок «Шукудая» купишь мне рамен.
Шо впервые за этот день улыбнулся. Хех, даже Нино отправил ему смс-ку с пожеланием скорейшего выздоровления. А он их тех, кто не станет тратить даже йены на какую-то смс-ку. Шо был благодарен, что у него есть такие друзья. Ему не хотелось отвечать, поэтому он положил телефон на край стола и попробовал немного отдохнуть.
Несколько минут спустя...
Тук! Тук!
"Aаа... Проваливайте...!" прохрипел он. Шо натянул свой оранжевый плед на голову, попытавшись таким образом изолировать себя от всякого шума. Если он еще какое-то время подождет, они уйдут. Он надеялся.
На улице раздался знакомый голос "Шо~кун!" Аиба?
Послышался странный звук.
"Бака. Давай уйдем. Он, наверное, уже спит." Джун? Что они тут делают?! Ему не нужна компания! Шо действительно отстранялся от всего и вся, когда болел. "Давай просто уйдём..."
Да, Аиба, уходите...послушай совет Джуна.
"Нет! Он наш друг! Мы должны быть с ним! Вот как бы ты хотел, если бы заболел?" продолжил Аиба.
"Я выбросил бы вас, парни, тут же, как вы бы вошли," раздался голос Нино.
"Нууу!" надул губы Аиба. "Ну, мне вот, например, хочется, чтобы со мной кто-то посидел, когда я болен! Слушайте, я знаю, где он хранит запасной ключ! " С самодовольной усмешкой, он вытащил ключ из-под коврика.
Он знает, где я его храню? Откуда? Шо внутренне застонал. Они вошли... Может быть, ему стоит воспользоваться идеей Нино и вышвырнуть их? Шо вытащил себя с удобного дивана и поднялся на ноги. Тут же он почувствовал головокружение. Свободной рукой он за что-то уцепился, чтобы удержаться на ногах. Нет, вышвырнуть их не получится. Он даже не мог стоять самостоятельно...
Он сдался. Позволить им войти, раз им так хочется. А он собирался спать. У входной двери послышалась болтовня, и Шо лег на диван. Прямо к нему приближались тихие шаги.
"Ээ," произнес Нино, убирая плед с лица Шо. Он решил претвориться спящим, потому что не собирался их развлекать. "Он спит на диване." Нино выключил орущий телевизор и обернулся к Аибе. "Ну? что теперь?"
Аиба замолчал, сдвинув брови и пытаясь на чем-то сконцентрироваться. "Aа," - выдохнул он, очевидно, не желая разбудить Шо. "Давайте, сделаем ему сюрприз"
Мне сюрприз?
"Ему сюрприз?" сказал Оно, вместе с мыслями Шо. "Какой?"
"Куриный бульон всегда помогал, если кто-то заболевал, верно?" Оно кивнул. Конечно, это то, что тот ему написал несколько минут назад. "Тогда давайте ему приготовим суп!"
На мгновение в комнате воцарилась абсолютная тишина. Аиба оглядывался вокруг, пытаясь найти на лицах согруппников хоть намек на согласие. В тот момент его не было вовсе. "Пожалуйста?" Аиба изобразил лучшие щенячьи глазки, на какие только мог быть способен.
"Аа," произнес Джун, пожав плечами, "Почему бы и нет. Я давно не готовил. "
"Йей...!" прошептал Аиба и рассек кулаком воздух.
****
"Посмотрим, что есть у Шо в холодильнике," пробормотал Джун, заглядывая в холодильник.
"Я помогу!" в полголоса прокричал Аиба, размахивая руками. "Идите сюда! Вы двое, помогайте тоже!" втащил он Нино и Оно в кухню. Джун принялся отдавать приказы, и четверо стали работать, как отлично смазанный механизм.
Работали, пока Аиба не принялся экспериментировать.
Без всякой мысли и без чьего-либо ведома он положил несколько тайных ингредиентов в суп. Это было что-то вроде возвращения A no Arashi! Здорово!
Aиба подкрался к сковороде, в руке держа нарезанные кусочки морковки. Он собрался уже было кинуть их, как вдруг Оно схватил его за руку. "Что ты делаешь? МатсуДжун сказал ничего не делать, пока не закипит." Оно будто прочел его мысли.
Что он делал? Это был всего лишь очередной его дурацкий эксперимент в A no Arashi! Это был (по крайней мере, все так думали) суп специально для Шо! Аиба убрал морковку обратно. "Прости," пробормотал он, старясь не выглядеть виноватым. Он слабо улыбнулся. "Забыл." Оно безо всяких подозрений последовал за Нино и Джуном в гостиную. Они ждали, пока Шо проснется, и они все вместе попробуют суп.
"Аиба?" раздался голос Джуна. "Выключи на минуту плиту."
"А-аа... Окей."
Конец. Дважды конец. Что он туда положил? Он бросал туда все не глядя. Он не был уверен, что бросил. Ааа, сахар, там определенно был сахар. Где-то пять столовых ложек? Может быть. А может и нет. Он действительно не мог вспомнить. Ммм, что еще? Он заглянул в суп. Чеснок? Грибы? Томатный соус?
"Аиба, выключи плиту, ради меня," сказал Джун, изучая коллекцию DVD Шо.
"Мм, ладно." Аиба повернул выключатель, и огонь тут же потух. Он никогда не пробовал все эти ингредиенты вместе в курином бульоне, но... отдельно сахар, чеснок, грибы и томатный соус очень даже вкусные. Значит, все будет в порядке, верно?
Верно?
***
"Вот,"сказал Оно, передав Шо пакет с лекарствами против жара. "Я заметил, что у тебя их нет, поэтому пошел и купил."
Шо улыбнулся. "Спасибо, Оно-кун."
"Мы приготовили для тебя суп." Джун накрыл стол на пятерых. Все (за исключением Аибы) уже сидели за столом.
"Вообще-то, вы совсем не должны были этого делать..." Сейчас он ощущал чувство вины за то, что пару часов назад хотел их вышвырнуть из квартиры. Он взял ложку и улыбнулся. В конце концов, Джун приготовил сегодня одно из своих особенных блюд. "Итадакимас."
Шо первым пробовал суп, набрав полную огромную ложку (Джун был абсолютно уверен в своем супе, поэтому первым даже и не думал пробовать). Аиба вздрогнул, зная, что может... или не может случиться.
Соседи услышали крик - пронзительный, громкий и отчаянный крик.
Шо закрыл руками рот, крепко зажмурив глаза. Слезы потекли по его щекам, когда ужасное, вонючее... жидкое ‘нечто' потекло по его горлу. Он откинулся на спинку кресла, закашлявшись. "...Воды..." слабо прошептал он.
В панике Нино передал ему стакан воды, и Шо его осушил за раз. Все еще кашляя, он слабо поинтересовался, "Что...черт возьми, что это было??"
Инстинктивно взгляд Джуна пал на Аибу. Оно и Нино последовали примеру согруппника. О нет, вот, что это было. Аиба тяжело задышал. Он поклонился так глубоко, насколько это было возможно. "Гомэнасай! Мне так, так жаль! Я..."
Но его прервал звук удара. Это кресло Шо опрокинулось на пол, а сам Сакурай убежал в туалет, чтобы проститься с содержимым своего желудка.
Вздохнув, Оно поднялся из-за стола. "Пойду куплю Шо таблеток."
***
Все, чего он хотел, это проспать весь день, а его сегодня чуть не отравили. Аиба выглядел до ужаса виноватым; казалось, что вот-вот - и он заплачет. Для них обоих это будет неплохим воспоминанием. "Эй, запомни этот день, когда ты меня чуть не отравил?" Как смешно.
Аиба извинялся миллион раз, даже когда Шо его уже простил. Он вовсе не злился на него (ну ладно, может, совсем чуть-чуть. Хах, он злился), просто он был зол на свою головную боль, на боль в желудке и на всякую другую боль, которая приходила после такого опыта. Таблетки Оно помогли чуть-чуть.
Он беспокойно крутился и вертелся на кровати. Почему вдруг стало так жарко? Черт, теперь я не могу заснуть. Он поднялся с кровати и пошел на кухню Пакет с таблетками лежал на столе. Шо взял две таблетки до того, как услышал стук в дверь. Кого принесло в такой час? Было уже почти 10, и Шо не ждал никаких посетителей, только не после случая с супом.
Он открыл дверь и лицом к лицу встретился с Аибой.
"Aиба? Что ты здесь делаешь?"
"Вот, Шо-кун," произнес Аиба. Он протянул Хагу-чан -свою плюшевую собачку. Шо вопросительно на него посмотрел. "Когда я болею, то люблю обнимать ее, поэтому я подумал, что... из-за сегодняшнего происшествия ты можешь взять ее себе на ночь."
Шо рассмеялся. "Бака," он отвесил другу легкий подзатыльник. "Ты всегда спишь с Хагу-чан, болеешь или нет."
"Но когда болею, я обнимаю ее просто суперкрепко!" заспорил он.
"Ты не должен, Аиба-чан."
Но тот был чересчур упрямым. "Возьми ее, Шо-кун, Это что-то вроде...эм... извинения."
"Ты уже извинился. Все в порядке... Я не..."
"Возьми."
Шо дважды подумал прежде, чем начать спорить с ним снова. Временами он был невероятно упрямым... Это продлится всю ночь, если он начнет спорить. Улыбаясь, Шо взял Хагу-чан. Шо потрепал Аибу по голове, как щенка. "Спасибо. Спокойной ночи, Аиба-чан. И еще... не беспокой меня больше в такой час."
Aиба усмехнулся. "Я, Аиба Масаки, клянусь не беспокоить больше Шо-куна!" Он замолк. "Ну ладно, по крайней мере, до завтрашнего утра," энергично продолжил он, подняв вверх свою руку в знак обещания.
(В самом деле, подумал Шо. Откуда у этого парня столько энергии?)
Аиба вновь усмехнулся. "Чтобы завтра чувствовал себя лучше! Мы собираемся собраться у МатсуДжуна, чтобы он все же приготовил нам свое особенное блюдо! И я не буду ему помогать, можешь быть уверен." Он подмигнул и поспешил уйти, оживленно махая рукой. "Пока-пока, Шо-кун!"
Шо захихикал. Притащив Хагу-чан в кровать, он погрузился в глубокий сон.
***
Тук! Тук! Тук! Тук!
"Кто это...?" Шо проснулся среди ночи, услышав сумасшедший стук в дверь. 10:46 вечера. Аргх, он даже и часа не поспал, а уже кто-то посмел его побеспокоить. Но кто на этот раз? "Гррр! Раздражает..." он направился к выходу, проклиная того, кто за дверью.
Он открыл дверь и воскликнул, "Аиба?! Что на этот раз?" Он даже и не старался скрыть свое раздражение. Волосы его были как после драки, глаза выглядели усталыми, а губы сердито поджаты. Не очень дружелюбный вид у Сакурая.
Aиба слегка поклонился и смущенно улыбнулся. Он снова нарушил сон Шо-куна..."Гомен нэ, Шо-кун..."
"В чем дело?"
Тот на какое-то время замолчал. "Мне... Мне нужна Хагу-чан назад. Я не могу без нее уснуть..."
Шо замолчал, разрываясь между тем, чтобы засмеяться или тем, чтобы отвесить Аибе подзатыльник. В конце концов он сделал и то, и другое. Сквозь раздавшийся смех, рука Шо встретилась с затылком Аибы с четким «шмяк».
Так много для ‘...обещаю больше не беспокоить Шо-куна...'
Но тем не менее, Аиба всегда будет Аибой. И всегда останется бакой...
@темы: размер: миди, пейринг: Араши, *перевод, *флафф, *юмор, рейтинг: PG
-
-
14.05.2010 в 15:58и концовка, конечно: Тот на какое-то время замолчал. "Мне... Мне нужна Хагу-чан назад. Я не могу без нее уснуть..."
-
-
14.05.2010 в 17:36-
-
14.05.2010 в 23:56Так много для ‘...обещаю больше не беспокоить Шо-куна...'
такое теплое
-
-
15.05.2010 в 00:28