[перевод] Процент одиночества

[ChioChioSan]

Название: Процент Одиночества
Автор: astrangestorm
Перевод: ChioChioSan
Ссылка на оригинал: astrangestorm.livejournal.com/23781.html#cutid1
Разрешение на перевод: получено
Рейтинг: PG
Жанр: angst
Размер: 1514 слов
Персонажи/Пейринг: Матсумото Джун/Сакурай Шо
Саммари: Он удивился, когда Джун позвонил ему так поздно. Тот засмеялся и сказал, что Шо был восьмым по счету, и он даже не собирался утруждать его тем, чтобы выбираться из дома.
Примечания автора: навеяно интервью из июльского номера Wink Up. Парней спросили, на сколько процентов они оценивают свое одиночество. К немалому удивлению, Шо и Джун назвали самый высокий процент - они оценили свое одиночество на 60%.

Было уже за полночь, когда Шо приехал к дому, где жил Джун, и как только дверь открылась, он учуял запах еды из доставки. Весьма не похоже на него. Даже сейчас, когда начались съемки дорамы, Джун все еще не упускал случая приготовить себе что-нибудь по-быстрому, нежели что-то заказывать.
Затянутые сзади волосы, а в руках все еще были дешевые деревянные палочки для еды из доставки. "Хэй"
"Хэй," ответил Шо, улавливая жужжание кондиционера, вошел внутрь и закрыл за собой дверь.
"Можешь ее запереть," добавил Джун, почти рассеянно, и тут же споткнулся, оставив Шо одного в прихожей.
Всё было так, как и должно было быть. Когда Джун звонил, он смеялся, и для Сакурая это был не более, чем веселый смех. Ну, Матсумото всегда было трудно прочесть. Шо аккуратно запер дверь и разулся.
Квартира Джуна всегда была не густо обставлена, хотя жил он тут уже несколько лет. У него всегда было много вещей, но никогда не было ничего лишнего. В шкафах - ящики с фирменной одеждой, вещами, которые он успел приобрести, но вытащить которые или показать - времени так и не нашел. Всё имело свое место, но, в конечном итоге, квартира не выглядела так, будто бы в ней кто-то живет.
Он завернул за угол и увидел, как Джун поставил на стол еду из доставки и пустую бутылку из-под вина. Направившись прямо на кухню и открыв холодильник, Шо достал оттуда кувшин с водой. На кувшине был установлен дорогой фильтр, которым Джун хвастался недавно в гримерке.
"Заказать что-то вкусное?" спросил Шо, наполняя два стакана.
"Тайскую кухню!"
"Тайскую," повторил Сакурай сам себе, убирая кувшин обратно в холодильник. Джун даже и бровью не повел, когда тот протянул ему стакан с водой. Софа была удобной - рассчитана на троих, а может, и на четверых - если вмещать на ней кого похудее. Шо сидел с краю, а Джун небрежно развалился на оставшейся части.
Сакурая подождет, пока он пойдет спать, уберет еду, сполоснет стакан от вина и положит его посудомоечную машинку. А Джун проснется утром и подумает, что он сделал это все сам, и будет доволен собой, и мысль об этом заставила Шо едва ли не фыркнуть прям в стакан с водой.
На телевизор Джун не обращал внимания вовсе. Он был в очках, и, когда подносил стакан с водой к губам, они понимались вверх. Шо прокашлялся. "Ну, как Такеучи-сан?"
"Замечательно."
"Нино будет рад это услышать."
Джун пожал плечами. "Я подумывал над тем, чтобы рассказать ему о том, как трудно с ней сработаться. Ну, знаешь, разрушить образ, который он себе создал," посмотрел на него Матсуджун поверх оправы очков. "Это подло, верно?"
Шо кивнул. "Угу." Взяв пульт от ТВ, он слегка уменьшил звук. "Определенно, подло. Хочешь, отправлю ему сообщение?"
Последние слова заставили Джуна рассмеяться. "Сообщник в преступлении, отличная идея. Ему будет жалко тратить столько энергии, чтобы убить нас обоих."
Мысли о Нино, находящемся на съемках в Киото и рыдающем в подушку из-за того, что ‘Такеучи Юко вовсе не идеальная женщина' было достаточно, чтобы эти двое расхохотались, и так сильно, что Шо пришлось оставить стакан с водой на столе, пока он не вылил его на себя.
Когда оба наконец-то хоть немного успокоились, Матсумото слегка пнул Шо ногой в бедро. "Хэй."
"Хэй," повторил Сакурай, чувствуя, как непрошенный поток тепла проходит сквозь него.
"Я не от чего тебя не оторвал?" спросил Джун, как всегда думая, что люди предпочтут быть где угодно, только не в его компании. Он терпеть не мог, когда вечер оставался свободным, поэтому и приглашал кого-нибудь к себе. И вряд ли кто-то оставался до 3х-4х утра за оживленным разговором.
"Не совсем," сказал Шо.
Конечно, он не ожидал звонка от Джуна так поздно. Тот засмеялся и сказал, что Шо был восьмым по счету, и он даже не собирался утруждать его тем, чтобы выбираться из дома.
Хотелось ли ему приезжать?
"Не совсем?"
Сакурай потряс головой. "Друзья из университета. У всех плотное расписание. Каждый спешит домой." Покопавшись в кармане, он вытащил оттуда салфетку, на которой небрежно была нацарапана дата. "Еще одна свадьба, мальчишник."
Джун вздохнул, откидываясь на подушки. "Знаешь ли, все женятся."
"И поверь, это мне дорого стоит," возразил Шо, думая о том, что придется выложить очередной конверт с деньгами и попытаться выкроить час или два, чтобы показаться на приеме.
Но они оставили тему свадьбы, пока та не переросла в разряд больных. Им хватило ее в недавнем интервью. Вопрос, на который Оно и Нино обычно отвечали одним предложением. "Это не то, о чем я думаю." Аиба всегда строит рожицу, смеется и говорит свою, чуть искаженную, версию "это не то, о чем я думаю." Но он и Джун были единственными, кто думал, обсуждал и анализировал это.
"Мы еще можем куда-нибудь сходить," предложил Шо, на самом деле вовсе не желая этого. У Матсуджуна завтра съемки с полудня и бог-знает-до какого часа; да и он сам должен был заняться своими делами с самого утра.
"Мне не следовало говорить, что ты был восьмым, кому я позвонил," признался Джун. "Не хочу, чтобы ты меня жалел"
"Я не жалею тебя," тут же ответил Шо.
Матсумото улыбнулся, глаза его горели от выпитой бутылки вина. "Ты в бешенстве, что оказался восьмым."
Сакурай никогда не умел ему лгать. Ни когда они недавно вместе тусовались, ни разу за годы до этого. Телевизор с высоким разрешением цвета, реклама пива. "Возможно."
Диванные подушки вытянулись и разгладились, когда Матсуджун, сев прямо, подвинулся, устроив локоть прям за головой Шо. Джун пьян, напомнил он себе, глазами отыскивая бутылку и остатки еды на столе. И скоро уснет от вина.
"Помнишь после концерта?" спросил его Матсуджун, касаясь чуть холодными пальцами затылка. Приехали по отдельности, уехали по отдельности. Снова вернулись в квартиру Джуна. По отдельности.
"Конечно."
Отыскав другой рукой руку Шо, Джун стал выписывать на внутренней стороне запястья неровную восьмерку. Сакурай почувствовал, как мурашки стали бегать вверх и вниз по коже, когда Матсумото едва касался чуть заметных голубых вен. Он мог быть восьмым в его телефонном списке, но лишь потому, что существовали вещи, которых допускать было нельзя, ну или, по крайней мере, говорить о них во всеуслышание.
Шо позволил ему снять очки и двинулся навстречу губам Джуна, наслаждаясь дразнящей медлительностью поцелуев, когда тот пьян. Матсумото был менее напорист, не гнался за превосходством. Он не пытался что-то доказать Шо, и это давало облегчение.
Пальцы Джуна все еще были на его запястье, поднимаясь к предплечью. Промычав что-то в знак одобрения, Шо коснулся ладонью бедра и ощутил сквозь пижаму жар его кожи. Казалось, опьянение Джуна передалось и ему, но сейчас у него не было времени, как той ночью после концерта.
Сакурай даже почувствовал некоторое удовольствие, отстранившись от Джуна и заметив на его лице разочарование. "Тебе лучше пойти спать."
Джун недовольно взглянул и отпустил его. "Со мной все будет в порядке."
Выпить самому бутылку вина - не значит «в порядке», но у Шо самого была гора вредных привычек, поэтому не ему учить Джуна жизни. Он поднялся на ноги и протянул Матсумото руку, которую тот неохотно принял. Провожая Матсуджуна в спальню, Сакурай раз за разом напоминал себе о том, что он не может остаться, не сегодня ночью.
Джун с малой долей изящества упал на кровать. "Перед сном выпьешь еще один стакан воды,"сказал ему Шо и пошел в гостиную за стаканом, чтобы наполнить его в ванной. Матсуджун даже не разозлился по поводу того, что вода была из крана и не пропущена через фильтр. Один из плюсов его пьяного состояния, - заключил Шо.
"Будешь смотреть?" спросил Джун, выпрямившись и взяв стакан из рук Шо так, чтобы их пальцы соприкоснулись. "Тебя это заводит?"
Он просто поддразнивает меня, - напомнил себе Шо, сохраняя дистанцию. Пуговицы на пижаме Джуна заканчивались слишком низко, футболка проглядывала из нее, но Сакурай знал: он не может остаться. "Выпей это или я найду твой сценарий и спрячу его."
Джун закатил глаза, но все же подчинился и опустошил стакан перед тем, как отдать его обратно Шо. "От вина у меня не бывает похмелья."
У Сакурая было полдюжины историй, доказывающих, что Джун врет, но решил все-таки держать рот на замке. Он был уже на полпути к выходу, когда вспомнил, что раз Джун спит, то дверь закрыть за ним будет некому. Нет, вламываться никто не собирался, но Шо все равно бы волновался и накручивал бы себя. Было бы проще, имей бы он свой собственный ключ, но к этому ни он сам, ни Джун готовы не были.
Тот уже раскинулся на кровати, вытянув конечности во все стороны. Шо вздохнул. Он так был поглощен мыслями о том, чтобы не проводить ночь с Джуном, а теперь он вынужден это сделать. Сакурай вышел в прихожую убедиться, что дверь заперта. С сознанием долга Сакурай убрал остатки еды в холодильник, а стаканы в посудомоечную машинку.
Выключив свет, он вернулся в спальню. Поставив будильник на телефоне, Шо стал искать в комоде лишнюю пару пижамных штанов. Утром Джун обязательно это прокомментирует. Сняв джинсы и футболку, он натянул позаимствованные штаны и выключил свет.
Устроившись под одеялом Матсуджуна, ощущая сверху легкий ветерок от кондиционера, он понял, что это, возможно, то, чего Джун и хотел все это время. Скорее всего, он проснется утром в объятиях Матсумото, который потом обязательно будет всё отрицать.
Шо зевнул. "Спокойной ночи, Мат-чан."
Он услышал, как Джун тихонько засмеялся. Шо сомневался, что хотя бы один из тех первых семи оказывались когда-нибудь в этой кровати. И его вполне устраивало быть восьмым в его телефонном списке и номером один в остальном.
Сакурай закрыл глаза и позволил Морфею забрать его.

@темы: размер: мини, *перевод, *ангст, пейринг: Сакумото, рейтинг: PG

Comments

[ШанКа]

все уже высказались в твоем дайрике. да? ))))

[ChioChioSan]

ШанКа ну тут я выкладывала для фанатов не из числа ПЧ)) очевидно, все сакумото-шипперы или хоть просто "сочувствующие" уже в их числе)))

[ШанКа]

надо постоянно пиарить сообщество!

[ChioChioSan]

ШанКа я вот одного автора попросила тут опубликоваться, она пишет отличную Сакураибу, но особого энтузиазма не встретила, причем по причине вот какой - слишком сложное тут требуется оформление, вплоть до подсчета слов в тексте, а заниматься всей этой муторной работой не каждому по душе

[ШанКа]

ChioChioSan эээ..оформление?!?! насколько я знаю, подобное оформление стандартное на всех фиковских сообществах,к роме самых детских. а слова подсчитывает ворд...

в общем, ЖАЛЬ!
а где она публикует свою Сакурайбу?

[ChioChioSan]

ШанКа ну просто тут могут придарться, а это не всегда приятно... когда твой фик не то, что не прочтут, а еще к оформлению придерутся.
Она публикует в Араши_фо_дрим, в дайри-сообществе

[ШанКа]

когда твой фик не то, что не прочтут, а еще к оформлению придерутся.

это да... сразу харакири. хоть я и не пишу, но представить могу.