Always appriciate the gift of life. Be happy and have fun. (c) MJ
Автор: rikke-leonhart.lj.com
Перевод: kocchie
Пейринг: Омия.
Рейтинг: PG
Дисклаймер: Ни автор, ни переводчик персонажами не обладают. К сожалению *кхм*
Количество слов: 1,320
Саммари: Дом - это то, что строится на надеждах и мечтах.
Авторская заметка: надо попробовать что-то новенькое. Небечено.
Неизменная обстановка.Неизменная обстановка.
В квартире тихо.
Войдя в комнату, справа ты увидишь пары обуви, построенные в ровные ряды. Дверь за тобой закроется почти беззвучно, с вежливостью друга, которому так надоел этот скрип.
Аккуратный пол, но не на всей его площади. Он истерт, потому что по нему прошлись сотню раз; на него удобно наступать. Кое-кому из приходящих в гости друзей он кажется уродливым, но даже он соглашается, хоть и неохотно, что без этого пола квартира не была бы такой, как сейчас.
Дальше в прихожей увидишь всякую верхнюю одежду в почти что закрытом шкафе. С первого взгляда окружающие тебя стены могут показаться белыми, но это не совсем так. Это некий теплый цвет, и один из друзей хозяев квартиры настаивает, что это песочный цвет (хотя хозяева больно не беспокоятся, если учесть, что их стены раскрашены рисунками).
В квартире тихо. Хотя не совсем, если прислушаться.
Настойчивым жужжанием холодильник подает сигнал с кухни. Кухня маленькая, но не слишком. Как раз для двух-трех человек, хотя придется учитывать местоположение каждого, чтобы не сталкиваться. На самой дальней от раковины стойке лежит DS.
В раковине две чашки с двумя парами палочек для еды, возможно, забытые, а возможно, просто оставленные ждать своего часа. Кажется, что к двум чашкам должна быть пара стаканов, но несмотря на это около раковины - пять стаканов.
Жужжание холодильника все еще слышно краем уха; а если холодильник открыть, найдешь там кучу еды, которую можно легко и быстро приготовить. Самые обычные вещи: молоко, вода, яйца, пиво. И только... маленькая статуэтка на верхней полке выглядит подозрительно. Если приглядеться, увидишь пару глаз, глядящих в ответ, и широкую застывшую улыбку.
Это заставит тебя выйти из кухни в гостиную.
Ну, здесь тоже не совсем тихо, потому что хоть и телевизор выключен, Playstation 3 на полу гудит от электричества. Несколько (ладно, множество) игр рядом с консолью, и это всего лишь часть огромной коллекции, которая спрятана в одном и шкафов.
Джойстики невинно лежат рядом с консолью, тускло сверкающей от частого использования. Шнуры, которые вообще никогда не были запутанными, потому что используются очень часто, кажется, живут своей жизнью. Они могут оказаться бедствием, но проворные и опытные пальцы быстро распутают их.
Если взглянешь вверх, увидишь, что и тут стены раскрашены рисунками. Создается такое впечатление, что кто-то принадлежит этому месту, живет здесь, дышит здесь.
Карандаш, геймбой, ключи, открытый скеч-бук, какие-то журналы (друга, который не любит пол), пульт от телевизора и телефон лежат на столе рядом с диваном. Сумка на ремне протянулась с дивана к ножкам стола и кажется, что вот-вот упадет, но почему-то не падает.
Еще одна обязательная вещь - диван. Смотришь на него и сразу представляешь людей, которые на нем сидят, лежат, спят, смеются. Он легко подходит для четырех человек, и почему-то кажется, что на полу напротив дивана обязательно сидит еще кто-то пятый.
Там просто есть какое-то ощущение комфорта, знаете?
На одном из подлокотников дивана - футболка, будто так и надо. Здесь на полу легкие следы от пятен краски самых разных цветов. Очень слабые, но тем не менее.
Один из обитателей квартиры долго не сдавался, пытаясь избавиться от пятен там, где их не должно было быть.
Подкрашенная в оранжевые и розовые цвета комната залита ярким утренним светом. Шторы всегда остаются нетронутыми, потому что часто друзья, которые остаются на ночь, забывают их задернуть. ("Нэ, в этот раз это был не я!". "И не я". "Чтоб вас там, еще так рано!".)
Из гостиной ведут две двери.
За одной из них - хаос. Везде разбросаны карандаши, ручки, кисти, краски... Старые футболки свисают со спинок стульев. Когда-то стены были белыми, но теперь на них отпечатки рук и ног всех цветов радуги, точки, надписи и зарисовки вразброс. Стоящий у самой дальней стены стол завален зарисовками, глиной, разными инструментами и чашками с едой.
Очки и кепка лежат под выключенной лампой.
Утренний свет из окна падает на холст с почти завершенным рисунком.
Комната так и приглашает войти, но ты не уверен, что стоит это делать, потому что тогда иллюзия контролируемого хаоса разрушится.
Вернешься в гостиную, увидишь другую дверь. Комната за ней почти пуста. Не считая пианино, гитары и двух стульев.
Хотя голые белые стены кажутся стерильно чистыми, это не так. Ты совсем не уверен, почему они такими кажутся, но ты знаешь что они - не такие. Будто бы они впитали в себя звучащую здесь музыку, а не отразили ее.
Ты чувствуешь, что тебе не позволено тут находиться, поэтому немедленно выйдешь.
Через гостиную тем же путем вернешься туда, откуда пришел. Взгляд привлекает дверь, которая осталась тобой незамечена раньше.
В этой комнате тоже не совсем тихо. Внутри два человека, хозяева квартиры, сладко спят на кровати. Переплетенные руки-ноги, один удобно обнимает другого. Руки, ноги, пальцы сплетены вместе и в то же время выглядят так непривычно естественно.
В комнате темно (занавески здесь задернуты и не рассмотреть деталей). Это не имеет большого значения, потому что непонятным образом твой взгляд прикован к спящей куче на кровати.
Ровный ритм дыхания, случайно разбавленный легкими вздохами и шорохом одеяла, вместе с тихими похрюкиваниями неудовольствия, когда один слишком стискивает второго в своих объятиях.
Но никто из них не проснется от таких объятий.
Из-под одеяла высунулась чья-то нога, но сложно определить, чья именно.
Один из них потягивается и сладко зевает, тем самым заставив зевнуть второго оккупанта кровати.
"Сколько времени?" - раздается голос.
Тот, что потянулся, чуть поворачивается, чтобы посмотреть на часы, стоящие рядом с кроватью. "Еще очень рано. У меня нет съемок до вечера", - отвечает он и заваливается обратно.
"И ты не пойдешь сегодня на рыбалку".
Фраза осталась без ответа, но он и не ожидался. В комнате раздается легкий храп.
"О-чан?". А потом нежный вздох со смешком. "Бака".
Он обнимает О-чана за талию, утыкаясь лицом в спину между лопатками.
Теперь, чувствуя себя непрошенным гостем, ты выходишь из комнаты, к входной двери. Отсюда ты видишь свечение гостиной.
Ты уходишь из квартиры, и дверь закрывается за тобой.
Вот. Это и есть - дом.
Перевод: kocchie
Пейринг: Омия.
Рейтинг: PG
Дисклаймер: Ни автор, ни переводчик персонажами не обладают. К сожалению *кхм*
Количество слов: 1,320
Саммари: Дом - это то, что строится на надеждах и мечтах.
Авторская заметка: надо попробовать что-то новенькое. Небечено.
Неизменная обстановка.Неизменная обстановка.
В квартире тихо.
Войдя в комнату, справа ты увидишь пары обуви, построенные в ровные ряды. Дверь за тобой закроется почти беззвучно, с вежливостью друга, которому так надоел этот скрип.
Аккуратный пол, но не на всей его площади. Он истерт, потому что по нему прошлись сотню раз; на него удобно наступать. Кое-кому из приходящих в гости друзей он кажется уродливым, но даже он соглашается, хоть и неохотно, что без этого пола квартира не была бы такой, как сейчас.
Дальше в прихожей увидишь всякую верхнюю одежду в почти что закрытом шкафе. С первого взгляда окружающие тебя стены могут показаться белыми, но это не совсем так. Это некий теплый цвет, и один из друзей хозяев квартиры настаивает, что это песочный цвет (хотя хозяева больно не беспокоятся, если учесть, что их стены раскрашены рисунками).
В квартире тихо. Хотя не совсем, если прислушаться.
Настойчивым жужжанием холодильник подает сигнал с кухни. Кухня маленькая, но не слишком. Как раз для двух-трех человек, хотя придется учитывать местоположение каждого, чтобы не сталкиваться. На самой дальней от раковины стойке лежит DS.
В раковине две чашки с двумя парами палочек для еды, возможно, забытые, а возможно, просто оставленные ждать своего часа. Кажется, что к двум чашкам должна быть пара стаканов, но несмотря на это около раковины - пять стаканов.
Жужжание холодильника все еще слышно краем уха; а если холодильник открыть, найдешь там кучу еды, которую можно легко и быстро приготовить. Самые обычные вещи: молоко, вода, яйца, пиво. И только... маленькая статуэтка на верхней полке выглядит подозрительно. Если приглядеться, увидишь пару глаз, глядящих в ответ, и широкую застывшую улыбку.
Это заставит тебя выйти из кухни в гостиную.
Ну, здесь тоже не совсем тихо, потому что хоть и телевизор выключен, Playstation 3 на полу гудит от электричества. Несколько (ладно, множество) игр рядом с консолью, и это всего лишь часть огромной коллекции, которая спрятана в одном и шкафов.
Джойстики невинно лежат рядом с консолью, тускло сверкающей от частого использования. Шнуры, которые вообще никогда не были запутанными, потому что используются очень часто, кажется, живут своей жизнью. Они могут оказаться бедствием, но проворные и опытные пальцы быстро распутают их.
Если взглянешь вверх, увидишь, что и тут стены раскрашены рисунками. Создается такое впечатление, что кто-то принадлежит этому месту, живет здесь, дышит здесь.
Карандаш, геймбой, ключи, открытый скеч-бук, какие-то журналы (друга, который не любит пол), пульт от телевизора и телефон лежат на столе рядом с диваном. Сумка на ремне протянулась с дивана к ножкам стола и кажется, что вот-вот упадет, но почему-то не падает.
Еще одна обязательная вещь - диван. Смотришь на него и сразу представляешь людей, которые на нем сидят, лежат, спят, смеются. Он легко подходит для четырех человек, и почему-то кажется, что на полу напротив дивана обязательно сидит еще кто-то пятый.
Там просто есть какое-то ощущение комфорта, знаете?
На одном из подлокотников дивана - футболка, будто так и надо. Здесь на полу легкие следы от пятен краски самых разных цветов. Очень слабые, но тем не менее.
Один из обитателей квартиры долго не сдавался, пытаясь избавиться от пятен там, где их не должно было быть.
Подкрашенная в оранжевые и розовые цвета комната залита ярким утренним светом. Шторы всегда остаются нетронутыми, потому что часто друзья, которые остаются на ночь, забывают их задернуть. ("Нэ, в этот раз это был не я!". "И не я". "Чтоб вас там, еще так рано!".)
Из гостиной ведут две двери.
За одной из них - хаос. Везде разбросаны карандаши, ручки, кисти, краски... Старые футболки свисают со спинок стульев. Когда-то стены были белыми, но теперь на них отпечатки рук и ног всех цветов радуги, точки, надписи и зарисовки вразброс. Стоящий у самой дальней стены стол завален зарисовками, глиной, разными инструментами и чашками с едой.
Очки и кепка лежат под выключенной лампой.
Утренний свет из окна падает на холст с почти завершенным рисунком.
Комната так и приглашает войти, но ты не уверен, что стоит это делать, потому что тогда иллюзия контролируемого хаоса разрушится.
Вернешься в гостиную, увидишь другую дверь. Комната за ней почти пуста. Не считая пианино, гитары и двух стульев.
Хотя голые белые стены кажутся стерильно чистыми, это не так. Ты совсем не уверен, почему они такими кажутся, но ты знаешь что они - не такие. Будто бы они впитали в себя звучащую здесь музыку, а не отразили ее.
Ты чувствуешь, что тебе не позволено тут находиться, поэтому немедленно выйдешь.
Через гостиную тем же путем вернешься туда, откуда пришел. Взгляд привлекает дверь, которая осталась тобой незамечена раньше.
В этой комнате тоже не совсем тихо. Внутри два человека, хозяева квартиры, сладко спят на кровати. Переплетенные руки-ноги, один удобно обнимает другого. Руки, ноги, пальцы сплетены вместе и в то же время выглядят так непривычно естественно.
В комнате темно (занавески здесь задернуты и не рассмотреть деталей). Это не имеет большого значения, потому что непонятным образом твой взгляд прикован к спящей куче на кровати.
Ровный ритм дыхания, случайно разбавленный легкими вздохами и шорохом одеяла, вместе с тихими похрюкиваниями неудовольствия, когда один слишком стискивает второго в своих объятиях.
Но никто из них не проснется от таких объятий.
Из-под одеяла высунулась чья-то нога, но сложно определить, чья именно.
Один из них потягивается и сладко зевает, тем самым заставив зевнуть второго оккупанта кровати.
"Сколько времени?" - раздается голос.
Тот, что потянулся, чуть поворачивается, чтобы посмотреть на часы, стоящие рядом с кроватью. "Еще очень рано. У меня нет съемок до вечера", - отвечает он и заваливается обратно.
"И ты не пойдешь сегодня на рыбалку".
Фраза осталась без ответа, но он и не ожидался. В комнате раздается легкий храп.
"О-чан?". А потом нежный вздох со смешком. "Бака".
Он обнимает О-чана за талию, утыкаясь лицом в спину между лопатками.
Теперь, чувствуя себя непрошенным гостем, ты выходишь из комнаты, к входной двери. Отсюда ты видишь свечение гостиной.
Ты уходишь из квартиры, и дверь закрывается за тобой.
Вот. Это и есть - дом.
@темы: размер: миди, пейринг: Омия, *перевод, рейтинг: PG
-
-
09.02.2010 в 13:46-
-
10.02.2010 в 14:01уютно~
Еще одна обязательная вещь - диван. Смотришь на него и сразу представляешь людей, которые на нем сидят, лежат, спят, смеются. Он легко подходит для четырех человек, и почему-то кажется, что на полу напротив дивана обязательно сидит еще кто-то пятый.
Там просто есть какое-то ощущение комфорта, знаете?
понимаем.
спасибо за перевод!)))
-
-
29.12.2010 в 08:03аналогичноооо,и мне почему то хочется плакать....